K-lang - Kwendenarmo language script

Introducción a K-lang

K-lang es un script destinado para su implantación en webs y otros contenedores de texto, cuya misión proveer una traducción del escrito original al idioma del lector de forma instantánea y de muy alta fidelidad. Los sistemas lectores del texto, en el caso de no poder interpretar el script, mostrarán el texto original, si así lo desea cada escritor. El script puede embeberse en sistemas automatizados para incorporarlo a los diferentes textos de forma automática, proveyendo un sistema de traducción sin intervención.

Este script también mejora y optimiza la web tal y como se conoce, pues permite una serie de metadatos que pueden catalogar el contenido para indexarlo más facilmente así como sistemas de seguridad parental para contenidos restringidos.

Dado que proveer de una traducción precisa a un texto elaborado y de complejidad media es difícil para los traductores actuales, textos en los que el contexto es cambiante y se pueden realizar registros técnicos, vulgares y cultos, todos mezclados, la traducción resultante es más un galimatías que un texto comprensible. Esta es la razón por la que se plantea el proyecto K-lang, capaz de resolver estos problemas.

Aunque este script también puede ser usado como método de traducción entre dos idiomas, alcanza su máximo potencial cuando se usa embebido en otros sistemas, de forma que puede traducirse el texto original a todos los idiomas soportados por el script, detectando el idioma usado por el lector.

Este script es un proyecto en desarrollo perteneciente a devip.kwendenarmo.es. Este proyecto está presentado como software libre.

Novedades de K-lang

El proyecto K-lang actualmente se encuentra en fase de desarrollo.

Documentación de K-lang

La documentación de K-lang no está recogida en ningún documento aparte del presente por el momento dado que no están prefilados muchos detalles de su estructura. La información actual se describe a continuación:

El script ha de ser introducido por el autor del texto, bien sea conscientemente mediante la declaración del propio script o bien de forma automatizada con un plugin de desarrollo.
El plugin podrá estar embebido en otras plataformas como Wordpress, de forma que se incorpore de forma automática al texto.
El script se incorpora en el texto como si se tratase de etiquetas de formato de texto.
Se puede elegir desde la autoría si el script incorpora el texto original o no, de forma que si el script no es procesado se muestre la versión original.
La traducción (sustitución del script por un texto comprensible por el lector) se realiza en el equipo remoto, bien sea a través de un software instalado o mediante un sistema online.
El sistema basa su funcionamiento en dos bloques, la creación del script y la interpretación del script. No es factible escribir el texto directamente en script dada la complejidad del mismo. (Si el autor introduce bien el script de forma manual será interpretado correctamente, aunque desde el desarrollo se entiende que no será lo normal.)
Para la creacción del script se podrá usar la herramienta de escritura habitual con un plugin o algún asistente que haga esa tarea. Se trata que sea un proceso lo más transparente para el usuario posible.
La interpretación del script se realiza, como ya se ha dicho, en el equipo remoto (donde se lee la web o documento que contenga el script). Aunque el documento esté escrito en script, los datos mostrados al lector son los procesados.
Los procesos de creación e interpretación del script están basados en una biblioteca donde están todas los códigos usados del script. Esta biblioteca puede estar en cada equipo o acceder a ella conectando con algún servidor. En caso de tener una copia en un equipo local, se realizarán consultas periodicas al servidor buscando actualizaciones.
K-lang puede estar disponible en cualquier idioma. Sólo es necesario crear una librería para el mismo.
K-lang basa su funcionamiento en comprimir expresiones únicas y vincularlas con otras equivalentes en diferentes idiomas. De esta forma se distingue entre expresiones, que siendo iguales no son equivalentes por contextos u otras circunstancias.
Los metadatos que incorpora pueden ser múltiples, como tipo de texto (educativo, entretenimiento, deportes, etc.), derechos sobre el texto (con derechos de autor, de licenciamiento libre bajo diferentes sistemas, etc.), o su clasificación para un control restringido (pensado como sistema de control parental, en el que se identificaría edad mínima aconsejada y tipo de contenidos presentes, podría usarse como sistema de seguridad con otras aplicaciones).
Estos metadatos pueden ser aplicados a partes específicas del texto, de forma que un texto en el que se cita un libro se pueden diferenciar los derechos de autor o el contenido del texto, por ejemplo.

Ejemplo de aplicación, no definitivo:

<kc 000000000000>"hola mundo"</kc>

Envie sus comentarios a admin@devip.kwendenarmo.es.

Este proyecto es software libre, no se permite su uso con fines comerciales, así como plagios o modificaciones.

Actualizado: Fecha: 23/03/2010 20:55 (dd/mm/yyyy) Autor: Rodolfo García